ChooseALicense.com の日本語訳を公開しました。
背景
いつの間にか「オープンソースライセンスを適切に管理する係」になってしまい、 最近はライセンス文章とにらめっこする毎日のいっちーです。
そんな中お世話になったのがChooseALicense.comの付録です。 ライセンスの概要が大まかにわかります。 まあ、最終的には原文を読まないといけないわけですが、読む手がかりにはなります。
母国語が日本語の僕にとって、毎回英語読むのはきつい・・・日本語版欲しいな・・・ってことで作りました。
ツール
今回お世話になったツールたちです。
GitHub Pages
ChooseALicense.com は GitHub Pages でホストされています。 自然とchoosealicense.shogo82148.comのホスト先もGitHub Pagesになりました。
GitHub Pages自体はこのブログでもお世話になっている機能です。 今回個人的に初挑戦だったのは、独自ドメインの割り当てでした。 ChooseALicense.comのコードがカスタムドメインでの提供前提で組まれており、サブディレクトリでの提供では表示が崩れてしまうからです。
とは言ってもドキュメントにしたがい、GitHub側の設定を済ませたあと、自分のドメインにCNAMEレコードを挿入するだけでした。
お手軽なので、今後なにかに使えるかもしれないですね。
BudouX
タイトルの「Choose an open source license」は「オープンソースライセンスを選ぼう」と翻訳しました。 が、これをそのまま表示すると、こうなります。
オープンソースライセンスを選ぼ
う
「う」の位置がなんか気に食わない・・・。 この問題の解決のため、BudouXを利用しました。 自動でいい感じの改行位置を決めてくれます。
オープンソースライセンスを
選ぼう
まとめ
ChooseALicense.com の日本語訳を公開しました。